Презентована аудиокнига на хакасском языке «Пай тирек»

Дом литераторов Хакасии совместно с Национальной библиотекой имени Н.Г. Доможакова презентовали аудиокнигу на хакасском языке «Пай тирек» («Ветвистый тополь»).

Повесть «Пай тирек» была издана в 1981 году. Автор – Митхас Туран (А.Я. Черпаков) – виртуоз хакасского художественного слова, мастерски, «сочно» описывает жизнь сельского народа в столь сложное переломное время. И вот спустя 39 лет, благодаря стараниям сына автора Матоса Черпакова, повесть «Пай тирек» в озвученном виде вернулась к читателям.

На протяжении всего прошлого года в эфире Хакасского радио под рубрикой «Кинде тынызы» («Дыхание книги») народный артист Хакасии Кирилл Султреков зачитывал повесть. Режиссер Светлана Чанкова бережно доводила до совершенства каждую часть повести.

Теперь аудиокнигу можно найти в библиотеках и некоторых школах республики - по окончании презентации Матос Черпаков подарил «Пай тирек» («Ветвистый тополь») присутствующим гостям.

 

Дополнительная информация для СМИ по телефону: 8(3902) 225-378, Ирина Юсупова, методист Дома литераторов Хакасии, 8(3902) 248-120, пресс-служба министерства культуры Хакасии.

 

 

Хакас тілінең тыңнаҷаң кинде чарыхха сыхты

 

Н.Г. Доможаковтың адынаң национальнай библиотекада Хакасияның чайаачылар туразы «Пай тирек» тiп тыңнаҷаң киндені чонға кӧзіт пирді.

«Пай тирек» саблығ писатель паза журналист Митхас Туранның (А.Я. Черпаковтың) килкім хоос чооғы. Пу чоох 1981 чылда алынҷа кинденең сыххан. Авторның чайаачы узы, тілінің пайы произведениені пӱкӱлеезінең азарға полысча. Митхас Туранның чуртастаңар тирең пілізі, чайаачы кӧрізі аймах кизектерде таныхталча: кибірлердеңер, чир-чайааннаңар, чоннаңар паза аннаң даа пасха. 39 чыл пазынаң авторның оолғы Матос Черпаковтың кӱстенгені сылтаанда, «Пай тирек» чоох наа тыныстығ чонзар айланды.

Ирткен чылда, Митхас Туранның 90 чазына чарыдып, Хакас радиозында «Кинде тынызы» рубрикада пу килкім чоох ӱннендірілген. Чоохты хығырча Хакас Республиканың чон артизі Кирилл Султреков. Аннаң андар Светлана Чанкова пазыл парған кизектерді иптестіріп-тӱптестіріп эфирге сығарып одырған.

Аалҷыларның кӧңнілері илееде кӧдірілген, паза аннаң андар пос тілін тилідеріне, хоос литератураны пайыдарына парчан халых чонның, ӱлгӱнің, культура паза ӱгредіг тоғынҷылардың хайиин уламох айландырарға.

Тоғазығда араласхан чонға: писательлерге, библиотекаларға, школаларға Матос Черпаков «Пай тирек» тіп тыңнаҷаң киндені сыйлаан.

 

Хоза сурығларны пу номерҷе ызыңар: 8(3902) 225-378, Чайаачылар туразының методизі Ирина Юсупова