В Хакасии отметили Международный день переводчика творческой встречей с Игорем Мамышевым

30 сентября в рамках празднования Международного дня переводчика состоялась творческая встреча с поэтом-билингва, переводчиком, членом Союза писателей России Игорем Мамышевым.

Участников мероприятия познакомили с историей возникновения праздника, развитием и современным состоянием системы художественного перевода в Хакасии. Прозвучали имена писателей-переводчиков, внесших вклад в развитие художественного перевода в республике: Николая Доможакова, Геннадия Сысолятина, Валерия Майнашева, Ильи Топоева, Галины Казачиновой, Сибдей Тома, Натальи Ахпашевой, Игоря Мамышева.

В последние несколько лет на литературном олимпе ярко заявило о себе имя поэта и переводчика Игоря Мамышева, который успешно осуществляет поэтические переводы как с хакасского языка на русский, так и с русского на хакасский. Все его сборники стихов изданы с параллельным переводом, в том числе с тувинского языка на русский и хакасский.

Примечательно, что в год 100-летия со дня рождения хакасского писателя Николая Тиникова вышел сборник его стихов для детей «Алас хус», составителем, редактором и переводчиком которого стал Игорь Мамышев. На творческой встрече состоялась презентация новой книги.

Переводчики помогают взаимодействовать людям, говорящим на разных языках. Благодаря их труду читатели получают возможность знакомиться не только с произведениями родной литературы, но и с литературой других стран.

На мероприятии прозвучали стихи и переводы в исполнении автора и переводчика: Натальи Ахпашевой, Сибдей Тома, Альбины Курбижековой. Поэт также представил свой перевод произведения Р. Киплинга с английского на хакасский язык.

Творческая встреча с Игорем Мамышевым открыла новый цикл мероприятий в выставочном зале Детской художественной школы им. Д.И. Каратанова «Литературная среда». Организаторы надеются, что литературные встречи возле белого рояля станут традиционными, а сотрудничество между писателями и художниками — ещё более тесным и продуктивным.

 

Дополнительная информация по телефону: 8(3902)225-378, Кунчари Плужникова, методист Дома литераторов Хакасии