Театр «Читiген» рассказал об особенностях премьеры спектакля «Легенда о Бейреке»

«Читiген», в числе других театров стран-участниц международной организации тюркской культуры ТЮРКСОЙ, приступил к постановке истории из древнетюркского эпоса «Книга деда Коркута». Хакасии досталась третья глава. Какому народу принадлежит этот эпос, сегодня однозначно сказать невозможно, но на него претендуют Казахстан, Азербайджан, Турция.

Право поставить спектакль было предоставлено итальянскому режиссёру Андреа Бенальо, который прибыл в нашу республику в январе. Работа над спектаклем началась практически в день приезда мастера.

Андреа Бенальо является последователем театральной школы польского режиссера-реформатора Ежи Гротовского. У Андреа разработана своя необычная система дыхательных упражнений, которой он поделился с республиканскими артистами. По его мнению, резонатором должно быть все тело человека. Для театра неизменно важным остается только артист и живое общение. Декорации, свет, звук представляются не столь важными. Всё это позволяет сосредоточить работу артистов на состоянии внутренней медитации и достичь катарсиса.

В течение шести недель режиссер обучал артистов театра «Читiген» дыхательным методикам, техникам и приемам использования потенциала своего тела и голоса. Стоит отметить, что у. Бенальо в Италии есть собственный исследовательский театр «АтельекункеоН», где большое внимание уделяется пластике, танцу, а также площадным, масочным постановкам. В качестве режиссера он побывал во многих странах мира (Казахстан, Саудовская Аравия и пр.), теперь и в Хакасии. Итальянский гость давно интересовался самобытной культурой нашей земли. Он убежден, внутри национальных традиций и обычаев скрыты интересные исследовательские элементы для актерской работы.

Для Андреа Бенальо это уже не первая постановка в России. До этого он давал мастер-классы на фестивале-конкурсе «Ново-Сибирский транзит», который объединяет драматические театры Сибири, Урала и Дальнего Востока.

Изначально театр готовил оригинальную музыку для спектакля, но в процессе работы было решено остановиться на традиционной музыке фольклорного ансамбля «Айланыс».

Виталий Канзычаков признался: процесс рождения спектакля не был легким, немало хлопот принес и языковой барьер.

Переводчик не всегда может выразить, что хочет режиссер, особенно в художественной части. Иногда актеры просто не могли понять, что хочет от них Андреа, тогда он выходил и показывал все сам. Спустя время, думаю, они прониклись и нашли общий язык».

До премьеры у артистов был плотный график: репетиции шли с раннего утра и до позднего вечера. Хотя спектакль и будет на хакасском языке, слов в нем немного – главное пластика и звук. Языковой барьер не испортит впечатления, ведь проект международный, и, по задумке, его должен понимать неподготовленный зритель в любой стране мира.

Директор Хакасского театра драмы и этнической музыки «Читiген» Виталий Канзычаков особо подчеркнул: 

Основная задача участия в международном проекте в том, чтобы наши артисты включались в работу с режиссерами разных школ, в дальнейшем им будет намного легче играть и перевоплощаться, быть более гибкими и универсальными

.

Премьерный показ «Легенды о Бейреке» прошёл 2 марта на сцене Центра культуры и народного творчества им. С.П. Кадышева.